アムジスト雑記

Home > Devil May Cry 1

 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
 

デビルメイクライ1 セリフ集 プロローグ 字幕・英語

プロローグ

二千年前

Two milleniums ago,

人々の平和が魔界の侵略によって砕かれた

there was a war between the human world and the other, the underworld.

だが一人の悪魔が正義に目覚め―

But somebody from the underworld woke up to justice,

闇の軍勢に立ち向かった

and stood up against this legion alone.

魔剣士スパーダ

His name was Sparda.

戦いに勝利した彼は人間界に降臨し―

Later he quietly reigned the human world,

その平和を見守った

and continued to preserve harmony

彼の命が

until his death.

伝説に刻まれるまで

He became a legend. The Legendary Dark Knight Sparda.
スポンサーサイト
 
 

デビルメイクライ1 セリフ集 Mission1 字幕・英語

Mission1

深夜の町。空には赤い月。空から一人の女性が降りたつ。
金髪に白い肌。黒い革製のベアトップでサングラスをかけている。

通りの先にある何でも屋、“デビルメイクライ”を見つめる。

デビルメイクライの店内。電話が鳴りだす。

ダンテ:
“デビル メイ クライ”

“Devil May Cry”

今夜は閉店だ

Sorry we're closed at nine.

合言葉なしか ロクな仕事が来ねえな

Again, no password. Can't seem to get any real business.

言い終わらないうちに先ほどの女がバイクで飛び込んでくる。

ダンテ:
慌てた客だ

Wow, slow down babe.

深夜の美女か

Well well, what do we have here? Nature calls? It's in the back.

トイレなら裏だぜ 急ぎな

トリッシュ:
どんな仕事も請け負う便利屋って―

So, you must the handyman who'll take any dirty job,

あんたね?

am I correct?

ダンテ:
まあな

Almost.

立ち上がって立てかけてあった剣を手に取る。

ダンテ:
ヤバい仕事は大歓迎だ 分かるだろ

I only take special jobs, if you know what i mean.

トリッシュ:
20年前 母親と兄弟を魔族に殺された―

You're the man who lost a mother and a brother to evil twenty years ago,

伝説の魔剣士スパーダの息子

the son of the Legendary Dark Knight Sparda,

ミスター ダンテね

Mr Dante.

ダンテ:
この商売やってると悪魔どもの食い付きがいい

Well the way I figure it, in this business a lot of your kind comes a long and if I kill
each one that comes,

来る端から片づけりゃ いつか仇に“大当たり”だ

eventually I should hit the jackpot sooner or later.

トリッシュ:
なら覚悟はいいわね

In that case, you should be used to this sort of thing.

トリッシュ、突き出されたダンテの剣を掴む。ダンテ痺れる。
蹴りでダンテを吹き飛ばす。
ダンテの剣を投げつける。胸に突き刺さる。

トリッシュ
それでも魔剣士の息子かしら

Are you really the son of the Legendary Dark Knight Sparda?

パパから剣の使い方は教わらなかった?

Didn't your daddy teach you how to use a sword?

バイクを投げつける。

ダンテ:
剣だって?

Sword...

こいつを喰らいな!

Time to go to work, guys.

両手の拳銃でバイクを押しとどめる。爆発。
トリッシュ、飛びのいて避ける。

ダンテ:
ガキの頃から俺の体には悪魔がいた

Even as a child I had powers. There's demonic blood in me.

胸に剣が刺さったままトリッシュに歩み寄る。

トリッシュ:
なんて力なの?

What...strength...

ダンテ:
仇の話を知ってるとは…

You were the first one to know about my a vengeance.

刺さった剣を引き抜く。

ダンテ:
“大当たり”は近いな

Looks like I'm getting closer.

トリッシュ、立ち上がる。

トリッシュ:
そのようね

It seems that way,

でも私は敵じゃない

but I'm not your enemy.

名前はトリッシュ

My name is Trish.

力を借りたいの

I came here to seek your help

魔界を滅ぼすために

to put an end to the underworld.

トリッシュ、振り向いてサングラスを外す。
ダンテの母親エヴァと瓜二つ。ダンテ、愕然とする。

トリッシュ:
20年前 魔界の帝王ムンドゥスが復活を果たした

Twenty years ago, Mundus the emperor of the underworld resurrected.

ダンテ:
ムンドゥス?

Mundus?

トリッシュ:
彼は 再び人間界を侵略しようとしている

Yes. His powers were sealed by Sparda. He's attempting to gain control of the human world
once again.

魔界の扉を開く気よ あの―

He's been preparing to open the gate on

マレット島で

Mallet Island.

絶海の孤島、マレット島へ。

辿り着いたダンテ、門を開く。

トリッシュ:
この上に城があるわ

The castle is above this cliff.

さあ 行くわよ

Come on, let's go!

トリッシュ、飛び上がって崖を登り、先行する。
ダンテが城にたどり着くと退路が断たれる。
 
 

デビルメイクライ1 セリフ集 Missoin3 字幕・英語

Mission3

謎を解き、先へ進もうとするダンテの前に、
巨大な蜘蛛のような悪魔が現れる。

ファントム:
なんだ このチビは?

Another small one.

大きな闘気を感じたが…

I sensed something a little bigger.

ただの人間か!

What a disappointing catch.

ダンテ:
なんだ 化け物

What a big surprise.

筋肉以外にも ちゃんと中身は詰まってんのか?

I hope for your sake you got something inside that big body of yours.

ファントム:
ほざいたな 虫ケラ

You puny pathetic thing.

踏み潰してやるわ!

I'll step on you like an ant!
 
 

デビルメイクライ1 セリフ集 Mission4 字幕・英語

Mission4

城の深部へと進んでいくダンテ。
大鏡の部屋にて、鏡の中より漆黒の騎士ネロ・アンジェロが現れる。

ダンテ:
掃き溜めのゴミにしちゃ ガッツありそうだな

This stinking hole is the last place I thought I'd find anyone with some guts.
 
 

デビルメイクライ1 セリフ集 Mission8 字幕・英語

Mission 8

先へ進もうとするダンテの眼前に、
先ほど彼に敗れた悪魔、ファントムが現れる。

ファントム:
休み時間は終ったぜ 坊や!

Recess time is over boy!

ガキの遊びはもうやめだ

Here there's plenty of room to get real nasty.

やりたい放題やってやる!

This time there's no holding back.

ダンテ:
やれよ マジな遊びをしようぜ!

Finally, I was getting tired of your childish games.

ファントムと戦闘。

ファントム、剣を掲げた巨大な石像が立つ下層へ転落。
石像の剣が腹部に突き刺さる。

ファントム:
お前 ただの人間ではないな?

You... you're not just any ordinary.

何者だ

What are you?

ファントム、頭上に立つダンテに在りし日のスパーダの姿を見る。

ファントム:
まさか 伝説の魔剣士スパーダ?

No... the legendary Sparda...!?

そんなバカな

It can't be...

ダンテ:
鋭いな その息子ダンテだ

You're right, I'm his son Dante.

ネンネしな

Sweet dreams.

ファントム、体が溶けて消滅する。
ダンテ、去る。

見ていたトリッシュ。

トリッシュ:
ファントムが負けた

He defeated the Phantom.

まさかこれ程とは…

Incredible power.
 
 

デビルメイクライ1 セリフ集 Mission9 字幕・英語

Mission 9

グリフォン、赤い稲妻ともに現れる。

グリフォン:
貴様か

You. Are you the human,

ムンドゥス様に楯突くスパーダの息子というのは

the son of Sparda who challenges the Darkness Mundus?

ダンテ:
消えな トリ頭

Flock off, feather face.

それとも 痛い目みるか?

Or you can stick around and find out the hard way.
 
 

デビルメイクライ1 セリフ集 Mission15 字幕・英語

Mission 15

再び現れたグリフォンを打ち倒すダンテ。
グリフォン倒れこむ。

グリフォン:
まさに魔剣士スパーダ…

Yours are definitely the powers of Sparda.

いや それ以上か

No even more so.

だが私もムンドゥス様に仕える身 これでは終わらん

But I cannot let you live, for I serve my master, Mundus.

ダンテ:
やめろ 致命傷だ

You can't fight with that wound.

グリフォン:
偉大なる我らが主よ

Mighty is the power of Mundus!

我に力を与え給え

Master! Please grant me one last surge of power...

この者を倒す力を!

the power to finish him!

雷雨の空に、3つの光が浮かびあがる。
光は赤く、それぞれで三角形を成している。

グリフォン:
おお ムンドゥス様

Master... Mundus.

ムンドゥス:
グリフォン 失望したぞ

Griffon, you have failed me.

生かす値打ちもない

You are no longer worthy.

雷が降り注ぐ。グリフォン消滅する。
ムンドゥス消える。

ダンテ、首から下げているアミュレットを握りしめる。

ダンテ:
あの三つ目…

The three-eyed...

トリッシュが現れる。

トリッシュ:
勝ったの? 大したものね

You beat him. Maybe it was too easy for you.

ダンテ:
ムンドゥス

Mundus...

汚ねえ事しやがる

his heinous ways make me sick,

自分の仲間を虫ケラのように!

killing even his own like they were nothing.

俺の母親と兄弟の時もそうだった

He's the one who took the life of my mother, my brother, I'm sure of it.

母の話を思い出す 弱者のために戦った―

My mother used to always tell me that my father was a man who fought for the weak.

勇気ある父の話を

He had courage and a righteous heart.

父の名に誓って奴に死を!

In the name of my father, I will kill Mundus!
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。